alfa laval
ࡱ > % ' {6
! " # $ \ \ \ w ^ o t $ 0 = K L ` a ' 3 ! Y" Z" n# o# 7$ $ $ % % & ' ' w( ( |) ) w* * ~+ + B, , p- - V. . H/ / :0 0 &1 1 2 2 x3 3 h4 4 }5 5 M bjbj== # W W ҽ l > > > > g z > . w# \ q q q q q q q $ '} G n q $ " $ $ q z $ ̬ R q $ q
x ^ " ԯ ɞ& | > F 0 ԯ z 0 z ԯ 17>@ @K=:0 ?820 >AA88 2 0 0 2 3>4
!525@> - 0?04=K9 D545@0;L=K9 >:@C3
@>872>4AB2> ?820
BKA. 4:;
1 9 9 0 1 9 9 5 1 9 9 8 1 9 9 9 2 0 0 0 2 0 0 1 2 0 0 2 !525@>- 0?04=K9 D545@0;L=K9 >:@C3 3 4 6 7 2 2 3 3 7 5 6 5 8 5 1 8 8 2 1 3 1 1 9 8 3 2 1 4 8 4 7 5 1 6 1 1 7 4 5A?C1;8:0 0@5;8O 7 5 9 1 2 0 9 2 9 9 1 4 7 1 0 5 0 5A?C1;8:0 >1;0ABL 1 3 5 6 3 4 3 4 2 6 3 3 7 3 8 5 9 3 2 6 9 >;>3>4A:0O >1;0ABL 1 4 6 7 4 8 7 5 6 0 6 0 7 5 3 3 3 9 2 3 0 3 0;8=8=3p 04A:0O >1;0ABL 2 6 3 9 8 7 7 1 9 1 0 1 2 7 6 2 1 4 2 4 0 7 7 4 0 5 0 5=8=3@04A:0O >1;0ABL 6 9 0 3 4 8 6 5 1 7 5 9 8 3 1 8 8 8 9 3 6 C@1;0ABL 2 4 5 4 1 3 8 5 1 2 9 9 1 3 8 6 1 4 1 8 1 0 8 7 1 1 0 8 >23>@>4A:0O >1;0ABL 2 4 4 2 7 3 1 1 1 4 8 1 5 6 6 1 5 5 1 1 4 4 9 1 3 6 7 A:>2A:0O >1;0ABL 7 2 7 2 6 7 3 4 1 3 4 7 3 1 9 3 1 9 2 9 9 3. !0=:B- 5B5@1C@3 1 8 9 0 2 1 7 6 0 5 5 8 6 7 4 8 0 7 9 7 1 1 0 6 8 5 1 3 7 6 6 9 1 5 1 6 5 5
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
@E0=35;LA:0O >1;0ABL
@>872>4AB2> ?820 2 @E0=35;LA:>9 >1;0AB8
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
2 0 0 3 3>4C 2 @E0=35;LA:>9 >1;0AB8 @01>B0NB 420 :@C?=KE ?@>872>48B5;O ?820: !525@=0O ?82>20@5==0O :>;87=K9 702>4.
" !525@=0O ?82>20@5==0O :>1;0ABL, . !525@>428=A:, C;. 5;57=>4>@>6=0O, 5 2
"5;5D>= ( 2 4 2 ) 5 5 - 2 1 - 6 7
C:>2>48B5;L: >?>2 .
>A8; =0720=8O: 8I5:>428=A:89" , " !525@>428=A:89" E;51>:>;>E8" , " >B>A- !5@28A" . E>48; 2 " 3@>:>9 >1;0AB8" .
" 84@>;87=K9 702>4"
4@5A: 1 6 4 8 8 0 >AA8O, 3. =530, @E0=35;LA:>9 >1;0AB8, ?@. 5=8=0 2 1 7
"5;5D>=: B5;. / D0:A ( 8 1 8 3 9 ) 2 - 2 4 - 6 5
8@5:B>@: 070@>2 =0B>;89 8:>;0528G
" 84@>;87=K9 702>4" ?@>872>48B: 4@>668 :>@2K5; 4@>668 :>@2K5 87 4@525A=>3> ( @0AB8B5;L=>3>) AK@LO; A@54AB20 ;5:0@AB25==K5; ?@>4C:F8O 18>;>38G5A:>9 ?@>AB8; ?@>4C:F8O A?8@B>2>3> ?@>872>4AB20; A?8@B MB8;>2K9 384@>;87=K9; A?8@B MB8;>2K9 ?8BL52>9 9 5 % ; A?8@B MB8;>2K9 @5:B8D8:0B; DC@DC@>;; DC@DC@>;- AK@5F; @0AB2>@ 65=LH5=O 2>4=>- A?8@B>2>9 2 0 % . @8 " 84@>;87=K9 702>4" @01>B05B ?82=0O ;8=8O.
# " >B;0AA:89 ?8I5:>1;0ABL, 3. >B;0A, C;. 5=8=0, 1 7 8
"5;5D>=: ( 8 1 8 3 7 ) 9 - 1 6 - 7 1
8@5:B>@: %0@;02 ;048;0528G
AB0 - 020@8O,
1 6 3 0 5 3 , 3. @E0=35;LA:, 0M@>?>@B "0;038, 8 .
"5;/ D0:A: ( 8 1 8 2 ) 2 1 - 5 2 - 1 5
E - m a i l : a s t a p i v a @ a t n e t . r u
8=8- ?82>20@=O. 82> AB0- 020@8O 20@8BAO 2 @E0=35;LA:5 A 2 0 0 1 3. =0 =51>@C4>20=88 A ?@8<5=5=85@B>2 1020@A:>3> A>;>40 8 E4 @0AAG8B0= =0 ?@>872>4AB2> 3 0 0 BKAOG ;8B@>2 2 3>4.
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
!B@C:BC@0 @K=:0 ?@>406 @E0=35;LA:>9 >1;0AB8, 4>;8 @K=:0
538>= ?>AB02>: @C?=59H85 :>;8 @K=:0 % @>872>48B5;8 1J5406 BKA. 4:; >;8 @K=:0 % /@>A;02A:0O >1;0ABL 3 4 , 4 " / !! - , + " , 3 1 2 9 3 0 , 6 !0=:B- 5B5@1C@3 " " , 3 8 4 3 , 8 !0=:B- 5B5@1C@3 - 0; 2 0 , 5 " "" - ! 1 1 6 5 0 1 6 , 2 "C;LA:0O >1;0ABL - 0; " - "# 4 4 7 4 , 4 "0B0@AB0= ( @5A?C1;8:0) @0A=K9 >AB>: 0 , 3 " ! + !" " , 3 0 0 , 3 @E0=35;LA:0O >1;0ABL 7 4 , 6 " ! %" , !"# " !% , , , +% " 1 8 0 1 , 8 @E0=35;LA:0O >1;0ABL 7 " + " , 1 0 2 1 , 0 5=75=A:0O >1;0ABL 7 " + " ! " , 9 9 1 , 0 "25@A:0O >1;0ABL 7 " $ !- " , 7 1 0 , 7 @E0=35;LA:0O >1;0ABL 7 " "!!" , !# !" /"- ) ! 1 3 0 , 1 @E0=35;LA:0O >1;0ABL 7 " ' ! + "+.) "" , 7 0 , 1 @0A=>40@A:89 :@09 G0:>2> 1 , 4 $ N 1 " ! ! - , + " " ' " . ! 1 4 7 1 , 4 0;8=8=3@04A:0O >1;0ABL " 1 , 1 " + " !" " , " ( 0;B8:_ ;09=) 7 9 0 , 8 @5=1C@3A:0O >1;0ABL " " " " , ( 4> 1 9 9 9 - >2>B@>8F:89 ?82>20@5==K9 702>4) 3 7 0 , 4 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ 8 " #!/ / /" , 4 1 5 4 , 1 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ #!/ / /, 4;O " "" 4 0 0 3 , 9 >A:>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N 5 , 8 " ! "" , 2 4 1 2 , 4 20=>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " !/ / /" , 1 0 2 1 , 0 !0=:B- 5B5@1C@3 !0=- =B5@1@N " /" , " 8 6 0 , 8 5@1;0ABL !0=- =B5@1@N " !/ / /" , 7 1 0 , 7 C@A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " # !/ / /" , 6 8 0 , 7 >;3>3@04A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " ," , 2 8 0 , 3 !0=:B- 5B5@1C@3 %59=5:5= 9 , 2 " " ( " , ( %59=5:5=) 9 3 5 9 , 2 >A:20 & 0 , 3 " ! & + " , 3 5 0 , 3 >A:20 -D5A 7 " / !- -$!" , 6 1 0 6 , 0 0H:>@B>AB0= ( @5A?C1;8:0) -D5A " !" " , 1 0 7 1 , 0 < 7 , 3 #:@08=0 4 8 9 4 , 8 < =3;8O 1 0 8 1 , 1 ;0=48O 5 4 0 , 5 < 0=8O 3 6 0 , 4 < 845@;0=4K 1 8 0 , 2 < '5E8O 1 8 0 , 2 ;>3>4A:0O >1;0ABL
@>872>4AB2> ?820 2 >;>3>4A:>9 >1;0AB8
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
03@>=
4@5A: 1 6 0 0 0 9 , 3. >;>340, C;. I I I =B5@=0F8>=0;0, 4 3 9
"5;5D>=: 2 5 1 1 0 4 , D0:A 2 5 0 2 0 1
03@>= ?@>872>48B 1>;55 4 0 284>2 ;8:5@>- 2>4>G=KE 8745;89, 2 B>< G8A;5 D8@4:C CAA:89 !525@ , 2>4:8: !540O >;>340 , 25740 !525@0 , 0A>=- 3>@>4 , =0AB>9:8: @CA=8G=0O , ;N:25==0O , @8;CF:0O , ?@83>B>2;5==K5 =0 =0BC@0;L=KE O3>40E 8 B@020E, 0 B0:65 D8@= 8 10;L70= .
8=8?82>20@=O ?@8 !525@AB0;L
B:@KB>5 0:F8>=5@=>5 >1I5AB2> !525@AB0;L A>740=> 2 1 9 9 3 3. ?CB51@07>20=8O 3>AC40@AB25==>3> ?@54?@8OB8O - '5@5?>25F:89 AB@>5= =51>;LH>9 ?82>20@5==K9 :>;L:> N=E5=A:>5 ?82>.
?82702>4 " ;5=0" .
4@5A: >;>3>4A:0O >1;. 3. '5@5?>25F, C;. >3>;O 4 5
"5;5D>=:
>A8; =0720=8O '5@5?>25F:89 ?82702>4 8 ?82702>4 " ;5=0" . '5@5?>25F. >;>3>4A:0O >1;. E>48; 2 " >;>34003@>?8I5?@>406 >;>3>4A:>9 >1;0AB8, 4>;8 @K=:0
538>= ?>AB02>: @C?=59H85 :>;8 @K=:0 % @>872>48B5;8 1J5406 BKA. 4:; >;8 @K=:0 % /@>A;02A:0O >1;0ABL 2 3 , 3 " / !! - , + " , 2 1 1 5 2 1 , 5 !0=:B- 5B5@1C@3 " " , 1 7 9 1 , 8 !0=:B- 5B5@1C@3 - 0; 2 2 , 1 " "" - ! 1 2 1 7 0 2 2 , 1 "0B0@AB0= ( @5A?C1;8:0) @0A=K9 >AB>: 7 , 3 " ! + !" " , 7 1 5 7 , 3 >;>3>4A:0O >1;0ABL 7 5 , 5 " " , 1 9 9 2 , 0 !0=:B- 5B5@1C@3 7 " " , +( !" !" " , 1 3 3 1 , 4 >;>3>4A:0O >1;0ABL 7 " ' & + " , 1 1 3 1 , 1 >;>3>4A:0O >1;0ABL 7 " " " , 8 7 0 , 9 >;>3>4A:0O >1;0ABL 7 " + #'" , 1 3 0 , 1 >A:20 G0:>2> 3 , 3 " ! ! - , + " " ' " , 3 2 4 3 , 3 @5=1C@3A:0O >1;0ABL " 0 , 9 " " " , ( 4> 1 9 9 9 - >2>B@>8F:89 ?82>20@5==K9 702>4) 7 9 0 , 8 0;8=8=3@04A:0O >1;0ABL " " + " !" " , " ( 0;B8:_ ;09=) 1 1 0 , 1 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ 1 0 , 4 #!/ / /, 4;O " "" 1 0 2 1 1 0 , 4 >A:>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N 8 , 8 " ! "" , 6 1 8 6 , 3 20=>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " !/ / /" , 1 5 7 1 , 6 5@1;0ABL !0=- =B5@1@N " !/ / /" , 9 1 0 , 9 !0=:B- 5B5@1C@3 %59=5:5= 1 0 , 6 " " ( " , ( %59=5:5=) 1 0 4 6 1 0 , 6 >A:20 -D5A 3 , 1 " / !- -$!" , 3 0 8 3 , 1 < 4 , 6 '5E8O 1 4 0 1 , 4 < 845@;0=4K 1 1 8 1 , 2 < #:@08=0 7 9 0 , 8 1@8B0=8O 3 9 0 , 4 < 0=8O 3 9 0 , 4 < @;0=48O 2 0 0 , 2 1;0ABL
@>872>4AB2> ?820 2 0;8=8=3@04A:>9 >1;0AB8
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
" 82>20@=8 20=0 "0@0=>20" , 82702>4 ABAA8O, 3. 0;8=8=3@04, C;. 030@8=0, 2 2 5
"5;5D>=: ( 0 1 1 2 ) 4 6 - 8 9 - 7 2
C:>2>48B5;L H8E8= ;04828G
82702>4 " ABA=>20= 2 1 9 1 0 3>4C, ?5@2>=0G0;L=> ?82>20@=O =07K20;0AL " 5=83A15@35@ 1@0CM@09 2 M20C" . =0AB>OI55 2@5<O O2;O5BAO :@C?=59H8872>48B5;59 >1;0AB8. ! 1 >:BO1@O 1 9 9 3 3>40 702>4 1K; ?@5>1@07>20= 2 " " 82>20@5==K9 702>4 " AB40 A ?@8E>4> 0:F8>=5@>2 =59 :><?0=88 A M S A n l a g e n p l a n u n g G m b H & C o k G 3. 0F5AA 45@=870F88 702>40. K;0 ?@>872545=0 @5:>=AB@C:F8O AB0@KE 1@>48;L=KE 8 ;035@=KE ?>420;>2, 70?@>2>4K, 7025@H5= ?5@2K9 MB0? @5:>=AB@C:F88 D8;LB@0F8>==>3> CG0AB:0, ?CI5=K 2 459AB285 =>2K9 F5E @>7;820 ?>AB02;5=0 10=>G=0O ;8=88. ;O >1CG5=8O =>2K;>38O< 8 @5F5?B020@5=8O =520;0 A2>53> ?82>20@0. 82>20@K 8 B5E=>;>38 ?@54?@8OB8O ?@>H;8 >1CG5=85 8 AB068@>2:C =0 ;CGH8E =5;;0=4A:8E 8 ?>;LA:8E ?82>20@5==KE 702>40E.
1 9 9 8 3>4C A?8A>: 8=>AB@0==KE 8=25AB>@>2 ?>?>;=8;AO 09 :> =5 A;CG09=>: 0;8=8=3@04A:0O 7>=0 >G5=L 2K3>4=0 A2>59 ?@81;865==>ABLN : 70?04=K< AB@0=0 65 2@5 2>76=>ABL 2KE>40 =0 @>AA89A:89 @K=>:. @07=>5 2@5A8; =0720=8O: " 0;8=8=3@04A:89 ?82>:>20@5==K9 702>4 " 0;8=8=3@04A:89" , " ?82702>4 " ABOI55 2@548B 2 " 82>20@=8 20=0 "0@0=>20" ( D e t r o i t B r e w i n g ) .
02>4 !
4@5A: 2 3 6 0 0 0 , >AA8O, 3. 0;8=8=3@04, C;. '5@=OE>2A:>3>, 8 0
"5;5D>=: 0 1 1 2 ) 4 6 - 1 3 - 7 2
5=5@0;L=K9 48@5:B>@ - $5A8: 8:B>@ ;5:A0=4@>28G.
845@ 2 ?@>872>4AB25 2>4:8, ;8:5@>2>4>G=KE 8745;89 0;8=8=3@04A:89 702>4 ! - @01>B05B A 1 9 5 5 3>40. ! - 2K?CA:05B 5 0 =0820=89 ?@>4C:F88, 2 B>- 2>4>G=K5 8745;8O 8 ?82>. G8A;5 =081>;55 8725AB=KE: 2>4:0 " $;03;8G=0O" , " >A:>2A:0O" .
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
!B@C:BC@0 @K=:0 ?@>406 ?820 0;8=8=3@04A:>9 >1;0AB8, 4>;8 @K=:0
538>= ?>AB02>: @C?=59H85 :>;8 @K=:0 % @>872>48B5;8 1J5406 BKA. 4:; >;8 @K=:0 % !0=:B- 5B5@1C@3 1 , 6 " " , 9 8 1 , 6 !0=:B- 5B5@1C@3 - 0; 1 6 , 6 " "" - ! 1 1 0 2 3 1 6 , 6 "0B0@AB0= ( @5A?C1;8:0) @0A=K9 >AB>: 4 , 6 " ! + !" " , 2 8 6 4 , 6 !25@4;>2A:0O >1;0ABL 7 2 " " " , 1 1 4 1 , 9 0;8=8=3@04A:0O >1;0ABL 7 " ! - " , 8 0 , 1 >A:20 G0:>2> 1 4 , 7 " ! ! - , + " " ' " , 9 0 4 1 4 , 7 0;8=8=3@04A:0O >1;0ABL " 1 9 , 4 " + " !" " , " ( 0;B8:_ ;09=) 7 9 1 1 2 , 9 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ #!/ / /, 4;O " "" 4 0 1 6 , 5 20=>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N 5 , 7 " !/ / /" , 2 0 5 3 , 3 >A:>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " ! "" , 9 8 1 , 6 1;0ABL !0=- =B5@1@N " ! " , 3 0 0 , 5 >;3>3@04A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " ," , 1 3 0 , 2 !0=:B- 5B5@1C@3 !0=- =B5@1@N " /" , " 4 0 , 1 !0=:B- 5B5@1C@3 %59=5:5= 4 , 8 " " ( " , ( %59=5:5=) 2 9 7 4 , 8 >A:20 & 0 , 6 " ! & + " , 3 8 0 , 6 >A:20 -D5A 4 , 3 " / !- -$!" , 2 4 6 4 , 0 0H:>@B>AB0= ( @5A?C1;8:0) -D5A " !" " , 2 1 0 , 3 < 2 5 , 7 5@<0=8O 5 3 2 8 , 6 < 0=8O 3 5 2 5 , 7 < 845@;0=4K 1 6 2 2 , 6 < 8B20 1 5 3 2 , 5 ;0=48O 9 9 1 , 6 < '5E8O 9 0 1 , 5 < #:@08=0 7 2 1 , 2 < 5:A8:0 3 6 0 , 6 < 5;L38O 3 6 0 , 6 < 2AB@8O 3 6 0 , 6 ;LH0 9 0 , 1 6 1 5 7 1 0 0
5=8=3@04A:0O >1;0ABL
@>872>4AB2> ?820 2 5=8=3@04A:>9 >1;0AB8
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
@>872>4AB2> ?820 2 5=8=3@04A:>9 >1;0AB8 ?@54AB02;5=> 2 - 40 K1>@3A:89 D8;80; ?82702>40 !B5?0= 078= 8 A 2 0 0 3 3>40 ?82702>4 "8=L:>DD .
K1>@3A:89 D8;80; ?82702>40 !B5?0= 078=
4@5A: 1 8 8 9 0 0 , . + #. !/ 7
"8=L:>DD
4@5A: 3. CH:8=, C;. !0?5@=0O, 4. 7 / 1
82>20@5==K9 702>4 "8=L:>DD - ?82>20@=O ?> ?@>872>4AB2C ?820 :;0AA0 u l t r a p r e m i u m - >A=>20=0 2 2 0 0 2 3>4C. 02>4 @0A?>;0305BAO 2 3>@>45 CH:8= ( 1K2H55 &0@A:>5 !5;>) 8 70=8@8N 2 1 2 30. A5 >1>@C4>20=85 ?>AB02;5=> :>5 ?82> ?@54;0305BAO 2 !0=:B- 5B5@1C@35 2 >4=>8@0=5- ?82>20@=5.
!B@C:BC@0 @K=:0 ?@>406 ?820 5=8=3@04A:>9 >1;0AB8, 4>;8 @K=:0
538>= ?>AB02>: @C?=59H85 :>;8 @K=:0 % @>872>48B5;8 1J5406 BKA. 4:; >;8 @K=:0 % !0=:B- 5B5@1C@3 1 , 8 " " , 2 3 1 1 , 8 !0=:B- 5B5@1C@3 - 0; 1 0 " "" - ! 1 1 2 7 7 1 0 , 0 "0B0@AB0= ( @5A?C1;8:0) @0A=K9 >AB>: 2 , 9 " ! + !" " , 3 7 1 2 , 9 !0=:B- 5B5@1C@3 7 3 5 , 2 " " , +( !" !" " , 2 7 3 4 2 1 , 5 !25@4;>2A:0O >1;0ABL 7 " " " , 7 7 9 6 , 1 5=8=3@04A:0O >1;0ABL 7 " !- " # ! " , +( !" . !" " 6 7 1 5 , 3 "25@A:0O >1;0ABL 7 " $ !- " , 1 1 2 0 , 9 >;>3>4A:0O >1;0ABL 7 " " , 8 4 0 , 7 !0=:B- 5B5@1C@3 7 " " ( "8=L:>DD) 8 3 0 , 7 5=8=3@04A:0O >1;0ABL 7 "8=L:>DD 9 0 , 1 >A:20 G0:>2> 1 9 , 3 " ! ! - , + " " ' " , 2 4 5 8 1 9 , 3 @5=1C@3A:0O >1;0ABL " 2 , 9 " " " , ( 4> 1 9 9 9 - >2>B@>8F:89 ?82>20@5==K9 702>4) 3 7 1 2 , 9 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ 1 , 3 " #!/ / /" , 1 7 0 1 , 3 >@4>28O ( @5A?C1;8:0) !0=- =B5@1@N 7 , 4 " ! !/ / /" , 7 0 7 5 , 6 !0=:B- 5B5@1C@3 !0=- =B5@1@N " /" , " 1 1 9 0 , 9 >A:>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " ! "" , 1 1 7 0 , 9 !0=:B- 5B5@1C@3 %59=5:5= 7 , 3 " " ( " , ( %59=5:5=) 9 2 8 7 , 3 >A:20 -D5A 3 , 4 " / !- -$!" , 3 2 0 2 , 5 0H:>@B>AB0= ( @5A?C1;8:0) -D5A " !" " , 1 1 8 0 , 9 < 8 , 3 5@<0=8O 3 5 1 2 , 8 < $8=;O=48O 3 5 1 2 , 8 < #:@08=0 5 8 0 , 5 < 845@;0=4K 5 8 0 , 5 < !( 5 8 0 , 5 < '5E8O 5 8 0 , 5 < 0=8O 5 8 0 , 5 ;0=48O 5 8 0 , 5 1 2 7 0 9 1 0 0
C@1;0ABL
@>872>4AB2> ?820 2 C@9 >1;0AB8
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
82>20@5==K9 702>4 @:B8: CA >;LA:>5 ?82>
4@5A: 1 8 4 3 6 0 , # !/ . , >;0, 02>4A:0O, 1 0
"5;5D>=: 2 3 5 0 7 ; 2 3 6 1 4
" >G5@=55 >1I5AB2> " ,! ,"
" " ' ! " ,
4@5A: 1 8 4 2 8 0 , # !/ . , ' !, " ! ,
"5;5D>=: 7 8 5 5 0 9 8
!525@=0O ?@>872>4AB25==0O :>75@A:, C;. $;>BA:0O, 8
82> 873>B02;8205BAO ?> B5E=>;>388 8 87 :>=F5=B@0B0 20@5= " "5448 8@" .
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
!B@C:BC@0 ?@>406 @K=:0 ?820 C@9 >1;0AB8, 4>;8 @K=:0
538>= ?>AB02>: @C?=59H85 :>;8 @K=:0 % @>872>48B5;8 1J5406 BKA. 4:; >;8 @K=:0 % /@>A;02A:0O >1;0ABL 1 0 , 9 " / !! - , + " , 3 1 8 8 , 9 !0=:B- 5B5@1C@3 " " , 7 4 2 , 1 !0=:B- 5B5@1C@3 - 0; 1 6 , 9 " "" ! 1 5 3 3 1 4 , 8 "C;LA:0O >1;0ABL - 0; " - "# 7 2 2 , 0 "0B0@AB0= ( @5A?C1;8:0) @0A=K9 >AB>: 1 , 6 " ! + !" " , 5 8 1 , 6 C@1;0ABL 7 3 3 , 7 " " #!" , 1 0 1 6 2 8 , 3 >A:20 7 " !" ! + " , 1 2 0 3 , 3 "25@A:0O >1;0ABL 7 " $ !- " , 4 2 1 , 2 C@1;0ABL 7 " ' ! " , 2 2 0 , 6 >23>@>4A:0O >1;0ABL 7 " " , 1 1 0 , 3 >A:20 G0:>2> 1 0 , 7 " ! ! - , + " " ' " , 3 8 4 1 0 , 7 @5=1C@3A:0O >1;0ABL " 3 , 7 " " " , ( 4> 1 9 9 9 - >2>B@>8F:89 ?82>20@5==K9 702>4) 4 5 1 , 2 0;8=8=3@04A:0O >1;0ABL " " + " !" " , " ( 0;B8:_ ;09=) 8 7 2 , 4 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ 2 , 6 " #!/ / /" , 8 6 2 , 4 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ #!/ / /, 4;O " "" 7 0 , 2 >A:>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N 5 , 8 " ! "" , 8 8 2 , 5 20=>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " !/ / /" , 7 1 2 , 0 >@4>28O ( @5A?C1;8:0) !0=- =B5@1@N " ! !/ / /" , 2 8 0 , 8 >;3>3@04A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " ," , 1 6 0 , 5 !0=:B- 5B5@1C@3 !0=- =B5@1@N " /" , " 6 0 , 2 !0=:B- 5B5@1C@3 %59=5:5= 6 , 9 " " ( " , ( %59=5:5=) 2 4 9 6 , 9 >A:20 -D5A 2 , 7 " / !- -$!" , 9 6 2 , 7 < 4 , 5 #:@08=0 1 5 5 4 , 3 23>@>4A:0O >1;0ABL
@>872>4AB2> ?820 2 >23>@>4A:>9 >1;0AB8
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
5:0
4@5A: 1 7 3 0 2 4 5;8:89 >23>@>4, @83>@>2A:>5 H>AA5, 4. 3 4 1
"5;5D>=: ( 8 1 6 2 2 ) 5 - 6 0 - 2 5
$0:A: ( 8 1 6 2 2 ) 5 - 7 6 - 4 5
5=5@0;L=K9 48@5:B>@: 0=L:> !5@359 $54>@>28G
>23>@>4A:89 ?82>- A>;>4>25==K9 702>4 1K; >A=>20= 1 O=20@O 1 9 7 3 3>40. ! 1 9 7 6 ?> 1 9 8 6 3>4 2E>48B 2 >1J548=5=85 ?82>- 1570;:>3>;L=>9 ?@>AB8. 8N=5 1 9 8 6 3>40 ?5@5820= 2 ?82>- 1570;:>3>;L=K9 702>4 >23>@>4A:89 . ! >:BO1@O 1 9 9 2 3>40 70@538AB@8@>20= :0: :F8>=5@=>5 >1I5AB2> >B:@KB>3> B8?0 5:0 ( 538AB@0F8>==K9 =>B 2 3 . 1 0 . 9 2 3. ) . =0AB>OI55 2@55 0:F8>=5@=>5 >1I5AB2> 5:0 . 5:0 8<55B D8@@3>2CN A5BL. @>3> 702>4 2K?CA:05B 4C !5B51@O==K9 @>4=8: , ?@54;0305B A>;>4 A>1AB25==>3> ?@>872>4AB20.
" %2>9=8=A:89 ?82702>4"
@54?@8OB85 >23>@>4A:>3> >1;?>B@51A>N70
4@5A: 1 7 4 5 8 0 , %2>9=8=A:89 @09>=, %2>9=0O, >:>B82=0O C;. , 4
"5;5D>=: 5 1 1 2 8
! 2 0 0 2 3>40 ?@>2>48BAO 45@=870F8O %2>9=8=A:>3> 702>40, 2K?CA:0NI53> :@><5 ?820 4C 8 4@C385 =0?8B:8.
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
!B@C:BC@0 @K=:0 ?@>406 ?820 >23>@>4A:>9 >1;0AB8, 4>;8 @K=:0
538>= ?>AB02>: @C?=59H85 :>;8 @K=:0 % @>872>48B5;8 1J5406 BKA. 4:; >;8 @K=:0 % !0=:B- 5B5@1C@3 0 , 8 " " , 1 6 0 , 6 /@>A;02A:0O >1;0ABL " / !! - , + " , 4 0 , 2 !0=:B- 5B5@1C@3 - 0; 2 3 , 4 " "" - ! 1 3 2 0 1 2 , 4 "C;LA:0O >1;0ABL - 0; " - "# 2 8 5 1 1 , 0 >23>@>4A:0O >1;0ABL 7 5 0 , 1 " " , 7 0 6 2 7 , 3 !0=:B- 5B5@1C@3 7 " " , +( !" !" " , 3 4 1 1 3 , 2 >23>@>4A:0O >1;0ABL 7 " % ! " , /" ! " ! . 1 3 9 5 , 4 "25@A:0O >1;0ABL 7 " $ !- " , 7 7 3 , 0 ;0481;0ABL 7 " - , + " " !" , 3 1 1 , 2 !0=:B- 5B5@1C@3 7 " " ( "8=L:>DD) 2 0 , 1 >A:20 G0:>2> 1 2 , 8 " ! ! - , + " " ' " , 3 3 1 1 2 , 8 @5=1C@3A:0O >1;0ABL " 0 , 4 " " " , ( 4> 1 9 9 9 - >2>B@>8F:89 ?82>20@5==K9 702>4) 8 0 , 3 0;8=8=3@04A:0O >1;0ABL " " + " !" " , " ( 0;B8:_ ;09=) 4 0 , 1 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ 1 , 4 " #!/ / /" , 3 7 1 , 4 >A:>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N 3 , 3 " ! "" , 5 9 2 , 3 20=>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " !/ / /" , 1 4 0 , 5 !0=:B- 5B5@1C@3 !0=- =B5@1@N " /" , " 8 0 , 3 >;3>3@04A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " ," , 5 0 , 2 >A:20 & 1 , 9 " ! & + " , 4 8 1 , 9 0H:>@B>AB0= ( @5A?C1;8:0) -D5A 0 , 1 " !" " , 1 0 , 1 < 5 , 9 5@<0=8O 1 0 0 3 , 9 < $8=;O=48O 4 3 1 , 7 < #:@08=0 7 0 , 3 2A:0O >1;0ABL
@>872>4AB2> ?820 2 A:>2A:>9 >1;0AB8.
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
" "8CA" ,
4@5A: 1 8 2 2 5 0 , A:>2A:0O >1;. , 3. !5156, C;. >;LA:0O, 1 6
"5;5D>=: ( 8 1 1 4 0 ) 3 5 3 - 6 5
A:>2?8I5?@>2, C;. ??>4@>=: ( 8 1 1 2 ) 2 1 6 - 7 2 , ( 8 1 1 2 2 ) 2 3 9 - 4 2 , ( 8 1 1 2 2 ) 2 4 5 - 4 7
" A:>2?8I5?@>872>48B5;L 8 M:A?>@B5@ 28==>- 2>4>G=>9 ?@>4C:F88 2 A:>2A:>9 >1;0AB8. !>2@5@8O ?@54?@8OB8O =0G8=05BAO A 1 9 9 7 3>40, :>340 =0 1075 1K2H53> ?@54?@8OB8O 8I5:> 2>7@>645=> ?@>872>4AB2> 8A:>==> @CAA:8E 0;:>3>;L=KE =0?8B:>2. A5 CAB0@52H55 >1>@C4>20=85 1K;> ?>;=>ABLN 70. AA>@B840 ?@54AB02;5= :>;;5:F859 ?A:>2A:8E 2>4>:, =0AB>5:, 3>@8;>:. @>872>4OB =0;82:C !?>BK:0G , 468= 0=EMBB5= , 0?5@8B82 >;>B>9 @0=5B , 28==K5 =0?8B:88 ?82> 71>@A:>5 .
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s !B@C:BC@0 @K=:0 ?@>406 ?820 A:>2A:>9 >1;0AB8, 4>;8 @K=:0
538>= ?>AB02>: @C?=59H85 :>;8 @K=:0 % @>872>48B5;8 1J5406 BKA. 4:; >;8 @K=:0 % !0=:B- 5B5@1C@3 0 , 8 " " , 2 7 0 , 8 !0=:B- 5B5@1C@3 - 0; 2 9 , 1 " "" - ! 1 8 5 3 2 4 , 1 "C;LA:0O >1;0ABL - 0; " - "# 1 7 4 4 , 9 "0B0@AB0= ( @5A?C1;8:0) @0A=K9 >AB>: 3 , 9 " ! + !" " , 1 3 9 3 , 9 A:>2A:0O >1;0ABL 7 1 6 , 7 " ! ) " , 2 8 4 8 , 0 !0=:B- 5B5@1C@3 7 " " , +( !" !" " , 1 3 5 3 , 8 >23>@>4A:0O >1;0ABL 7 " " , 1 2 8 3 , 6 "25@A:0O >1;0ABL 7 " $ !- " , 4 2 1 , 2 >A:20 G0:>2> 2 0 , 5 " ! ! - , + " " ' " , 7 2 6 2 0 , 5 0;8=8=3@04A:0O >1;0ABL " 0 , 4 " + " !" " , " ( 0;B8:_ ;09=) 7 0 , 2 @5=1C@3A:0O >1;0ABL " " " " , ( 4> 1 9 9 9 - >2>B@>8F:89 ?82>20@5==K9 702>4) 5 0 , 2 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ 4 , 2 #!/ / /, 4;O " "" 9 3 2 , 6 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ " #!/ / /" , 5 5 1 , 5 20=>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N 1 7 , 9 " !/ / /" , 2 8 5 8 , 1 >A:>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " ! "" , 1 7 7 5 , 0 1;0ABL !0=- =B5@1@N " ! " , 1 1 6 3 , 3 !0=:B- 5B5@1C@3 !0=- =B5@1@N " /" , " 5 6 1 , 6 !0=:B- 5B5@1C@3 %59=5:5= 5 , 2 " " ( " , ( %59=5:5=) 1 8 5 5 , 2 >A:20 & 0 , 5 " ! & + " , 1 9 0 , 5 >A:20 -D5A 0 , 8 " / !- -$!" , 2 7 0 , 8 3 5 3 4 1 0 0
5A?C1;8:0 0@5;8O
@>872>4AB2> ?820 2 5A?C1;8:5 0@5;8O.
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
#45;L=K9 25A ?820 A>1AB25==>3> ?@>872>4AB20 2 >1I51J54068 2 5A?C1;8:5 0@5;8O 5653>4=> A=8605BAO.
" 82>20@5==K9 702>4 5B@>702>4A:89"
4@5A: 1 8 5 6 4 0 , 0@5;LA:0O 5A?C1;8:0, 3. 5B@>702>4A:, C;. C=0G0@A:>3>, 4 4
5B@>702>4A:89 ?82>20@5==K9 702>4 1K; ?>AB@>5= 2 1 9 5 2 3>4C. 1 9 5 6 , 1 9 6 6 3>40E 702>4 @5:>=AB@C8@>20;AO 8 4>AB@0820;AO. 1 9 8 8 3>4C ?@54?@8OB85 ?5@5@538AB@8@>20=> 2 0:F8>=5@=>5 >1I5AB2> >B:@KB>3> B8?0. ! MB>3> 2@5<5=8 2545BAO 45@=870F8O ?@>872>4AB20. >AB@>5= 8 22545= F5E ?> ?@>872>4AB2C ;8=040, 9 2>4K. 2545=0 2 M:A?;C0B0F8N ;8=8O @07;820 ?820 2 AB5:;O==K5 1CBK;:8 8 >B45;5=8O D8;LB@0F88, 22>48BAO 2 M:A?;C0B0F8N :>B5;L=0O. ?@>872>4AB25 8A?>;L7C5BAO AK@L5 2KA>G09H53> :0G5AB20 - =0BC@0;L=K9 @>AA89A:89 E<5;L, =5;>4 2KAH53> :0G5AB20, 2>40 >G8I05BAO >A>1KA>1>;>38O ?@83>B>2;5=8O ?820 - B@048F8>==0O ( 20@:0 ?0@>;LH8E >1J5ACI5AB2;O5BAO 157 3>@OG59 ?0AB5@870F88, :>B>@0O C18205B 2A5 ?>;57=K5 10:B5@88.
02>4 2K?CA:05B B@8 >A=>2=KE 2840 ?@>4C:F88: ?82>, 1570;:>3>;L=K5 =0?8B:8, :20A. 570;:>3>;L=K5 =0?8B:8 ?@54AB02;5=K 9 2>4>9 " !525@=K9 8AB>G=8:" 8 45AOBLN =0820=8O20==KE =0?8B:>2: NH5A, 8=04, @540, "0@EC=, @NH>=, 5:>, 8==K9, ?5;LA8=>2K9.
82> 2K?CA:05BAO 45AOB8 : 8 ?>AB02;O5BAO 2 :530E, >1J52 8 2 AB5:;O==KE 1CBK;:0E 5ABLN 0 , 5 ;8B@>2. 8=5@0;L=0O 2>40 8 =0?8B:8 - 2 ?>;8MB8;5=>2KE 1CBK;:0E 5ABLN 0 , 5 8 1 , 5 ;.
=0AB>OI55 2@54 ?@5:@0B8; 2K?CA: ?@>4C:F88.
" >AB>5 ?82>
( A 2 0 0 3 3>40 >AB>20@=O 8G0@4 )
4>G5@=55 ?@54?@8OB85 >AB>3> 3>@=>- >1>30B8B5;L=>3> :>AB>2>48B5;L: =4@59 0;?8=
" 0@5;LA:89 >:0BKH" 8G5@=55 ?@54?@8OB85 " >AB>5 ?82>" - ?82>20@5==K9 702>4 2 >AA88, :>B>@K9 @01>B05B ?> 0=3;89A:>9 B5E=>;>388 8 ?@54;0305B M:A:;N782=>5 ?82> 25@E>2>3> 1@>65=8O " 8G0@4" .
@8:>:0G5A25==KE A>@B>2 A>;>40, M;8B=KE A>@B>2 E@838=0;L=>9 B5E=>;>388 25@E>2>3> 1@>65=8O ?>72>;O5B 4>AB830BL =5?>2B>@8ABL 2:CA0 ?820, 0 2KA>:0O AB5?5=L D8;LB@0F88 405B 2>76=>ABL 4;8B5;L=>3> A>E@0=5=8O ?820 4065 157 :>=A5@20=B>2.
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s
!B@C:BC@0 @K=:0 ?@>406 ?820 @5A?C1;8:8 0@5;8O, 4>;8 @K=:0
538>= ?>AB02>: @C?=59H85 :>;8 @K=:0 % @>872>48B5;8 1J5406 BKA. 4:; >;8 @K=:0 % /@>A;02A:0O >1;0ABL 2 8 , 7 " / !! - , + " , 5 1 4 2 1 , 3 !0=:B- 5B5@1C@3 " " , 1 7 9 7 , 4 !0=:B- 5B5@1C@3 - 0; 7 , 2 " 1 7 4 7 , 2 5=8=3@04A:0O >1;0ABL 7 1 3 "8=L:>DD 2 3 3 9 , 6 "25@A:0O >1;0ABL 7 " $ !- " , 7 8 3 , 2 0;8=8=3@04A:0O >1;0ABL " 3 , 1 " + " !" " , " ( 0;B8:_ ;09=) 7 4 3 , 1 0;C6A:0O >1;0ABL !- 8;;5@ 8 , 5 " #!/ / /" , 2 0 4 8 , 5 !0=:B- 5B5@1C@3 !0=- =B5@1@N 1 4 , 3 " /" , " 1 9 0 , 8 >A:>2A:0O >1;0ABL !0=- =B5@1@N " ! "" , 1 5 2 6 , 3 !0=:B- 5B5@1C@3 %59=5:5= 2 4 , 3 " " ( " , ( %59=5:5=) 5 8 6 2 4 , 3 >A:20 -D5A 8 , 3 " / !- -$!" , 1 5 0 6 , 2 0H:>@B>AB0= ( @5A?C1;8:0) -D5A " !" " , 5 0 2 , 1 2 4 1 2 1 0 0
5A?C1;8:0 >872>4AB2> ?820 2 5A?C1;8:5 >"
4@5A: 1 6 7 0 0 0 5A?C1;8:0 >@A:0O 6 4
" !K:BK2:0@?82> " ?@>428305B =0 @K=:5 >" ( " 82> >4C " !K:BK2:0@?82> " :>20;> ?@>F5AA 20@:8 ?82=>3> ACA;0,
" >@:CB8=A:89 ?82702>4"
4@5A: >AA8O, 1 6 9 9 0 0 , 3. >@:CB0, @>=: ( 8 2 1 5 1 ) 4 1 4 8 2 , ( 8 2 1 5 1 ) 4 2 5 4 2
" >@:CB8=A:89 ?82702>4 " 1K; >A=>20= 2 1 9 6 8 3>4C ?@>872>4AB25==>9 I=>ABLN 7 0 0 BKAOG 45:0;8B@>2 ?820 2 3>4. >A;5 ?@>2545==>9 @5:>=AB@C:F88 702>40 2 1 9 7 6 3>4C ?@>872>4AB25==K5 I=>AB8 ?> 2K?CA:C ?820 1K;8 C25;8G5=K 4> 1 =0 3 0 0 BKAOG 45:0;8B@>2 2 3>4. 1 9 8 6 3>4C =0 ?@>872>4AB25==KE ?;>I04OE 702>40 1K;> A=B8@>20=> >1>@C4>20=85 ?> 2K?CA:C 1570;:>3>;L=KE =0?8B:>2 I=>ABLN 6 0 0 BKAOG 45:0;8B@>2 2 3>4. 1 9 9 7 3>4C " >@:CB8=A:89 ?82702>4 " >A2>8; ?@>872>4AB2> 2>4>G=>9 ?@>4C:F88. 1 9 9 7 3>4C =0 702>45 =0G0;0AL 45@=870F8O ?@>872>4AB20, @0AH8@5=85 A5B8 D8@<5==KE 2 8 ?8210@>2. 0 3>4K ACI5AB2>20=8O 702>40 1K;> >A2>5=> 8 2K?CI5=> 1>;55 4 0 =0820=89 1570;:>3>;L=KE =0?8B:>2, 2 2 =0820=89 ?820, 1 0 =0820=89 2>4>: 8 =0AB>5:.
#EB8=A:89 .
4@5A: 1 6 9 4 0 0 5A?C1;8:0 >@A:0O 3 6
82>20@5==K9 702>4 2 #EB5 =0G0; @01>B0BL 2 =0G0;5 1 9 8 0 - E 3>4>2. @>872>4AB2> ?820 2 #EB5 1K;> >AB0=>2;5=> 2 1 9 9 7 3>4C - 4> B5E ?>@, ?>:0 A@54AB20 2 53> @5:>=AB@C:F8N =5 2;>68;> AK:BK2:0@A:>5 " C=>" . K?CA: ?820 >G>=>: .
E M B E D E x c e l . C h a r t . 8 \ s !B@C:BC@0 @K=:0 ?@>406 ?820 @5A?C1;8:8 >;8 @K=:0
538>= ?>AB02>: @C?=59H85 :>;8 @K=:0 % @>872>48B5;8 1J5406 BKA. 4:; >;8 @K=:0 % /@>A;02A:0O >1;0ABL 1 6 , 7 " / !!
.
fifa 2006
sharp ar-5415
dufour
-
lida
shimadzu
iridium motorola
.
264-27-00
thuraya sg 2510
, ,
32
raymond weil
.
mobil gargoyle
i`m o.k./
dufour
icq
-
hotbird
zip lock
-
3d
alfa laval